9 Nisan 2009 Perşembe

Bonjour Tristesse (Günaydın Hüzün)


Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.

(Paul Éluard, La Vie Immédiate, 1932)

Elveda Hüzün
Günaydın Hüzün
Tavanın çizgilerinde yazılsın
Sevdiğim gözlerde yazılsın
Pek de mutsuzluk sayılmazsın
Çünkü en zavallı dudaklar seni ele verir
Bir gülümseyişle
Günaydın Hüzün
Sevilesi bedenlerin aşkı
Aşkın Gücü
Sevimliliğiyle ortaya çıkıveren
Gövdesiz bir canavar gibi
Körelmiş başıyla
Güzel yüzlü hüzün.
(Paul Eluard, Dolambaçsız Yaşam, 1932)

Not: Françoise Sagan’ın Bonjour Tristesse isimli eserinden alıntıdır.

0 Yorum: