.jpg)
Noten Zur Dichtung 2
…
Kavramlar
akrepsidir
Ölmek için kendi kendilerini sokarlar
Şairler gerçek akreplerdir
Sadece kıvrımları düşünen
Ölmek için kendi kendilerini sokarlar
Şairler gerçek akreplerdir
Sadece kıvrımları düşünen
Fikirler kör yarasalardır
Sözcükler kabuksu hayvan
Hiç bir şey açıktır ya da açar kendini
Sözcükler kabuksu hayvan
Hiç bir şey açıktır ya da açar kendini
…
Soluğun Uykusuzluğu
…
Kimseler
Anımsamazken bedeni
Ki gerçekte
Uykuyla
Aynı kumaştan dokunmuştur o
Anımsamazken bedeni
Ki gerçekte
Uykuyla
Aynı kumaştan dokunmuştur o
…
11. Çizim: Sarkaç
…
Birdenbire yükseliyor
Bilinmez bir kuyudan
Bir araştırma
Anılarında senin
Bedeninin üzerinde bir sarkaç
Ya da bir mermi
Anlattılar sana ki o
Merkezi basıncı ölçecek
Bilinmez bir kuyudan
Bir araştırma
Anılarında senin
Bedeninin üzerinde bir sarkaç
Ya da bir mermi
Anlattılar sana ki o
Merkezi basıncı ölçecek
…
Çeviri: İsmail Haydar Aksoy
Şairin şiirlerinden
alıntı bölümlerdir. Şiirlerin tamamı buradan görülebilir:
http://ecnebiedebiyat.wordpress.com/category/sebastiao-uchoa-leite/
Yorumlar