29 Mart 2016 Salı

Lawrence Durrell / Acı Limonlar


Bir acı limonlar adasında
Karanlık yuvarlarında meyvelerin
Ayın soğuk otlarının yandığı,

Sonra kuru otlar yerdeki
Acıtan anıları, yarı yaşamdır
Gözden geçiren ölü alışkanlıkları

Gerisini söylemesek daha iyi,
Güzellik, karanlık,
Kocamış denizler korusun onları

Anılarıyla uykularının
Kıvırcık başı yunan denizinin
Saklar sessizliğini akmıyan yaşlar gibi.

Saklar sessizliğini akmıyan yaşlar gibi.

Çeviri: Cevat Çapan

Kaynak: Türk Dili Şiir Özel Sayısı Şubat 1961

0 Yorum: